石垣島方言一覧!ありがとうやおいしいってなんて言う?ことわざはある?

石垣島の暮らし
[広告] 当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

石垣島に帰るたびに聞いている石垣島方言!

独特でおもしろいです。

例えば

ありがとうは「みーはいゆー」

おいしいは「まーさん」

と言ったりします。

石垣島には、石垣島方言を施設やお店の名前にしている場合もあるので、ぜひ見つけてみてくださいね!

石垣島の方言について

石垣島の方言は島によって異なる

石垣島を中心とする八重山諸島は小さな島々で構成されていて、方言はそれぞれの島で違います。

私は産まれた時から共通語と石垣島方言の中で育ってきているので、祖父母の話す石垣島方言での会話は意味は分かります。(話すことはできません)

以前、父の故郷与那国島へ行ったのですがそこでの知り合いの会話は全く分かりませんでした…

まるでまた違う国に来た感覚でした。

石垣島方言は消滅の危機にある言語として認定

石垣島方言は八重山方言(スマムニ)として、ユネスコの「消滅の危機にある言語・方言」として認定されています。

沖縄では方言(うちなーぐち)を守っていこうという活動も進められていて、テレビ番組もあります。

那覇の小学校に子どもが通っていたときには「うちなーぐち」の教科書もあったと思います。

それでは、石垣島方言一覧を紹介します。

石垣島方言一覧:挨拶

石垣島では、観光中に「方言が分からなくて困る」ということはほぼありませんが、もし知っていれば「あ、これは!!」と一段と楽しめるのではないでしょうか。

おーりとーり…いらっしゃいませ
みーはいゆー…ありがとう
くよーなーら…おはようございます

【おーりとーり】は、石垣空港で到着ロビーを出ると目の前にかかっている旗に書かれているいらっしゃいという挨拶ですね!

「ありがとう」を石垣島では「みーはいゆー」といいます。

発音の仕方が難しい部分もあるので、みーふぁいゆー(にーふぁいゆー)と言うときもあります。

「しかいとぅ・みーふぁいゆー」にすると「(大変)どうもありがとうございます」となります。

<挨拶一覧>

石垣島方言意味
ゆくひょーりおやすみ
みしゃろーるんさーお元気ですか
くよーなーらおはよう
こんにちは
こんばんわ
ちゃーがんじゅーとても元気です
おいしょーり召し上がりなさい
ぐすーじさびらおめでとう
みーどぅーはーそーなー久しぶり
ぐりしみほーりゃよーごめんなさい
きーしきたぼーりお気をつけて

石垣島方言一覧:気持ち(形容詞副詞含む)

<石垣島方言一覧:気持ち>

うむっさん面白い
ばっかいしゃーん恥ずかしい
さにしゃんうれしい
あっぱりしゃん美しい
綺麗
可愛い
かいしゃ美しい
まーさん・うまさん美味しい
あっつあぬ暑い
なんぎ辛い
面倒
大変
にーぶい眠たい・うとうとする
わじる怒る・いらつく
ふゆうする怠ける・さぼる
かまらさん悲しい
ぴーしゃぬ冷たい
でぇーじ大変、大事
よんなよんな(ペースが)ゆっくり

石垣島方言一覧:食べ物

ぐし
しま石垣の泡盛
ちゃーお茶
くわーすお菓子
ちょっきおやつ
あんだみしゅ油味噌
あさぼん朝飯
あぎむぬ揚げ物
あぎどーふ揚げ豆腐
あかみしゅ赤味噌
アシティビチ豚足
カマブクかまぼこ
スヌルもずく
ナカミモツ
ジューシー炊き込みご飯
こっぱり

石垣島方言一覧:人

ばー
わーあなた
うや
まぁ
びげーお父さん
ぶねーお母さん
あっちーおじいちゃん
あっぱーおばあちゃん
年寄りういぴぃとぅ
海人うみんちゅ
畑人はるさー
お利口さんまいふなー
酔っ払いびーちゃー

石垣島方言一覧:体

かーぎー
つぶるぅ
あかまじぃ髪の毛
ぴにぃひげ
みん
ぴにいひげ
うび・うやび
みー
ふちぃ
てぃー
ちびお尻
ぱん・ぱい

石垣島方言一覧:動物・植物

いん
ひーじゃーヤギ
んま
がらしぃカラス
まや
がざん、がじゃん
とびーらーゴキブリ
ぱぴる
ごーやゴーヤー
さみん月桃
あかばなハイビスカス
ばんするグァバ(野生)

石垣島方言一覧:自然

石垣島には大自然の見どころも1つ!

野生の動物観察も楽しいですよ!

<自然に関する石垣島方言一覧>

かじ
いん、とぅもーる
てぃーだ、てぃだ太陽
ふす
ふぅむ、くむ
つくぃ
かーら
ティンガーラ天の川
うふなぶし北斗七星
にぬふあーぶし北極星
むりかぶしスバル
はいむるぶし南十字星
あーりぃ、あーんた
いりぃ、いーんた西
ぱい、はい
にしぃ

石垣島方言一覧:おもしろい言い回し

チリゴミ
じょーとー
上手
最高
素晴らしい
あんじー?本当?
だっからよー相づち
やいまんちゅ八重山出身の人
おきなわ沖縄本島
うちなんちゅ 沖縄本島出身の人
やまと沖縄県外のこと
やまとんちゅ
ないちゃー
内地から来た人
島ないちゃー石垣にいる内地の人
ゆんたくおしゃべり
がんじゅう元気
きゅうゆしょ(給油所)ガソリンスタンド
「いちめい」「にめい」1人2人の数え方
ばすきなよおわすれないで
あがやー驚く
困る

石垣島方言:ことわざ

石垣島では、島ならではのことわざや普段よく聞くことわざと同じような意味をもつことわざがあります。

●「嘘つきは泥棒の始まり」と同じ意味の(うそからこそ盗取り始まる)ということわざがあります。

言い方は「ふるむにからどぅ ぬすとぅれぅー はじぅまる」

●「器量より気前」と同じ意味の(形は二番、心が第一)ということわざもあります。

言い方は「かたつぇぅー にばん、くくる だいいちぅ」

石垣島方言一覧のまとめ

石垣島に帰省して、今でも元気な祖母とひ孫の会話が聞いていて本当に面白いです。

なくなった祖父は、車椅子に座っていつも「ちびが痛い(おしりがいたい)」と言っていたので、この言葉は子ども達もよく言います。

祖父はひ孫たちにいつも

「ぐぁーばー」

「やまんぐ」

「やなかーぎー」

と言っていて、それを聞いた祖母が

「違うでしょ!ちゅらかーぎーでしょ」

と言うまでがセットでした。

「あがやー」

「いーだーりー」

「のーどぅあんぎりゅーばがらぬやー」

も良く言っていました。

石垣島の方言も祖父とのいい思い出です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました